1 00:00:35,600 --> 00:00:39,514 Max y los comerciantes de chatarra 2 00:02:02,400 --> 00:02:04,198 Qué amable de tu parte pasar por aquí, Bellin. 3 00:02:18,440 --> 00:02:20,397 - ¿Te vas? - Sí... 4 00:02:21,360 --> 00:02:25,035 tan pronto como haya terminado mi informe. 5 00:02:42,520 --> 00:02:44,352 ¿Dicen que le harán pruebas? 6 00:02:45,320 --> 00:02:48,517 Sí, claro. Él será... 7 00:02:50,120 --> 00:02:51,918 pidió que le explicara. 8 00:02:55,000 --> 00:02:57,037 Esperemos que estuviera enojado. 9 00:03:03,320 --> 00:03:05,231 En parte culpa mía... 10 00:03:11,360 --> 00:03:14,239 pero Max era... 11 00:03:15,440 --> 00:03:17,875 Max no era un policía común y corriente. 12 00:03:47,880 --> 00:03:51,157 Un muerto... uno herido... Nos ocuparemos de él. 13 00:03:51,320 --> 00:03:53,675 Se quedaron con todo... 80 de los grandes... 14 00:03:53,920 --> 00:03:55,593 Lo acababan de traer. 15 00:03:59,240 --> 00:04:02,073 Son unos bastardos astutos... 16 00:04:03,360 --> 00:04:05,158 ¡Cuarto este mes! 17 00:04:24,880 --> 00:04:26,871 Max aquí... 18 00:04:28,720 --> 00:04:30,040 No, señor. 19 00:04:31,840 --> 00:04:34,400 Los extrañamos otra vez... 20 00:04:36,960 --> 00:04:38,359 Un muerto... 21 00:04:40,280 --> 00:04:41,634 Estoy en camino. 22 00:04:44,840 --> 00:04:46,353 ¿Qué pasó? 23 00:04:46,840 --> 00:04:47,955 Mi informante... 24 00:04:48,160 --> 00:04:49,389 me engañó. 25 00:04:49,560 --> 00:04:50,880 ¿Renardot? 26 00:04:51,040 --> 00:04:52,599 Sí... 27 00:04:53,920 --> 00:04:57,197 Me habló de Carmona... Renardot no es policía. 28 00:04:58,480 --> 00:05:01,120 Carmona sospechó... 29 00:05:02,400 --> 00:05:05,040 y le hizo hablar. 30 00:05:06,680 --> 00:05:08,796 hessmam 31 00:05:10,400 --> 00:05:12,596 En lugar de cancelar el trabajo... 32 00:05:13,480 --> 00:05:16,120 cambió de lugar. 33 00:05:22,360 --> 00:05:25,910 Entonces soy yo el tonto... una vez más. 34 00:05:28,920 --> 00:05:30,718 ¿Qué puedo decir, Max? 35 00:05:30,880 --> 00:05:34,760 No es necesario para ti decir algo, señor. 36 00:05:37,040 --> 00:05:41,034 Deberíamos haberlos recogido de antemano. 37 00:05:41,240 --> 00:05:44,153 Y el cajero no estaría muerto. 38 00:05:44,720 --> 00:05:47,758 Todo lo que pudimos acusarles Estaba robando un auto. 39 00:05:47,920 --> 00:05:51,834 Podrían haber cumplido 18 meses. 40 00:05:52,840 --> 00:05:56,515 Tenemos que atraparlos con las manos en la masa o nada en absoluto. 41 00:06:01,240 --> 00:06:02,833 Arriba no están contentos. 42 00:06:05,080 --> 00:06:07,993 Preocupado por mi futuro, ¿eh? 43 00:06:11,280 --> 00:06:13,669 Más suerte la próxima vez. 44 00:06:16,520 --> 00:06:18,272 ¡Cuando Carmona cumpla 70 años! 45 00:06:19,040 --> 00:06:20,713 Olvídate de Carmona. 46 00:06:21,760 --> 00:06:24,718 Esta vez lo extrañaste. 47 00:06:24,920 --> 00:06:27,958 Pero no está sólo Carmona. 48 00:06:28,400 --> 00:06:30,437 ¿Qué pasa con todos los demás? 49 00:06:30,600 --> 00:06:33,160 Todos los que roban y matan... 50 00:06:33,520 --> 00:06:36,080 ¡bajo 0U! muy HOSQS. 51 00:06:41,360 --> 00:06:43,033 Son profesionales. 52 00:06:43,440 --> 00:06:46,080 Ellos conocen su trabajo. 53 00:06:48,480 --> 00:06:51,472 Nosotros también hacemos un trabajo. 54 00:06:51,800 --> 00:06:56,670 no es bueno Si no los pillamos con las manos en la masa. 55 00:06:57,560 --> 00:06:58,959 Nada bueno. 56 00:06:59,240 --> 00:07:02,710 Todo lo que veo son aficionados. 57 00:07:03,600 --> 00:07:06,638 No soy bueno con los grandes. 58 00:07:06,800 --> 00:07:08,473 Vamos a almorzar. 59 00:07:18,360 --> 00:07:20,510 Terminé mi informe... 60 00:07:20,680 --> 00:07:23,479 en ese asunto de la bodega. 61 00:07:23,920 --> 00:07:26,116 Bueno, Max, no hubo suerte, ¿eh? 62 00:07:26,280 --> 00:07:28,191 Menos mal que estás sano. 63 00:07:43,360 --> 00:07:45,078 Son idiotas, Max. 64 00:07:46,840 --> 00:07:49,195 ¡Idiotas contra delincuentes! 65 00:07:51,320 --> 00:07:52,719 No hagas caso. 66 00:08:01,200 --> 00:08:02,713 Hemos encontrado a Renardot. 67 00:08:03,160 --> 00:08:06,312 Muerto a puñaladas. 68 00:08:08,600 --> 00:08:10,034 Mi informante. 69 00:08:14,280 --> 00:08:15,429 ¿Dónde? 70 00:08:15,600 --> 00:08:18,035 Detrás de un hotel argelino. 71 00:08:19,640 --> 00:08:20,994 ¡Eso es todo! 72 00:08:26,400 --> 00:08:30,439 ¿Qué pasa con el compañero? ¿Quién les vendió el auto? 73 00:08:31,360 --> 00:08:33,476 ¿Crees que nos llevará a Carmona? 74 00:08:33,640 --> 00:08:35,392 Yo no dije eso, Max... 75 00:08:36,080 --> 00:08:39,232 pero deberías ir a verlo. 76 00:08:40,760 --> 00:08:42,194 Por supuesto que debo hacerlo. 77 00:08:42,520 --> 00:08:44,591 Nunca se debe descuidar ningún detalle. 78 00:08:46,960 --> 00:08:48,473 Es nuestro trabajo. 79 00:08:51,920 --> 00:08:54,150 ¿A quién le vendí un carto? 80 00:08:54,520 --> 00:08:55,555 Carmona. 81 00:08:55,720 --> 00:08:58,917 - Nunca he oído hablar de él. - El carro vino de aquí. 82 00:08:59,080 --> 00:09:02,436 Rojo D.S... 755 UE 75. ¿Recuerdas? 83 00:09:02,760 --> 00:09:04,751 Buscaré mis libros. 84 00:09:04,920 --> 00:09:07,036 - ¿A quién se lo vendiste? - Un cliente. 85 00:09:07,200 --> 00:09:08,429 ¿Qué cliente? 86 00:09:08,600 --> 00:09:09,590 Un compañero... 87 00:09:09,760 --> 00:09:12,036 ¿Quién se lo vendió a otro compañero...? 88 00:09:12,200 --> 00:09:13,679 quien se lo vendió a Carmona. 89 00:09:13,840 --> 00:09:15,831 Tal vez. No sé. 90 00:09:16,440 --> 00:09:18,158 El tiempo pasa... 91 00:09:18,480 --> 00:09:20,073 ¡El nombre del comprador! 92 00:09:22,040 --> 00:09:24,759 Vendes coches de segunda mano. 93 00:09:25,360 --> 00:09:28,239 ¿No das recibos? 94 00:09:28,680 --> 00:09:33,800 Sé que dirás Es sólo comida para pollos pagada en efectivo... 95 00:09:34,120 --> 00:09:35,440 Sucede. 96 00:09:35,600 --> 00:09:36,999 Es ilegal. 97 00:09:38,240 --> 00:09:40,800 No hay libros de registro... son robados. 98 00:09:41,960 --> 00:09:44,236 Has vendido una docena de ellos. 99 00:09:45,040 --> 00:09:46,838 Te estamos acogiendo. 100 00:09:47,120 --> 00:09:48,235 ¡Eso no! 101 00:09:49,120 --> 00:09:50,474 ¿Por qué no? 102 00:09:52,120 --> 00:09:54,191 Si te digo algo... 103 00:09:54,400 --> 00:09:55,356 ¿Qué? 104 00:09:55,560 --> 00:09:58,074 El tipo que me lo vendió está ahí. 105 00:09:58,240 --> 00:09:59,958 - ¿Dónde? - ¡Allá! 106 00:10:04,880 --> 00:10:07,235 ¿Terminaste de hacerte el tonto? 107 00:10:08,640 --> 00:10:12,474 ¿A dónde me llevará? 108 00:10:15,280 --> 00:10:16,759 De nuevo contigo, ¿eh? 109 00:10:17,200 --> 00:10:19,157 A Carmona no. 110 00:10:50,800 --> 00:10:52,552 ¿Qué está haciendo aquí de todos modos? 111 00:10:52,960 --> 00:10:56,590 el ha regresado por el resto de su dinero. 112 00:10:57,760 --> 00:11:01,116 Tú harás esto. Dale su dinero. 113 00:11:01,280 --> 00:11:05,513 Finge ser el contable. Déjalo ir. Yo me ocuparé de él. 114 00:11:07,120 --> 00:11:08,349 ¿Y yo? 115 00:11:08,640 --> 00:11:12,429 Ve con el inspector. Explíquele sobre sus autos robados. 116 00:12:03,960 --> 00:12:05,234 ¿Tienes luz? 117 00:12:14,680 --> 00:12:16,432 ¿Acuérdate de mí? ¡Abel! 118 00:12:16,920 --> 00:12:19,070 41° Infantería Colonial... 119 00:12:19,560 --> 00:12:20,994 el bar de Lyon... 120 00:12:25,840 --> 00:12:27,399 ¡Pues que sorpresa! 121 00:12:28,640 --> 00:12:30,517 ¡Debe ser hace 20 años! 122 00:12:30,680 --> 00:12:33,320 No, había dejado a Edith... 17, más bien. 123 00:12:33,920 --> 00:12:34,910 Sí, 17... 124 00:12:38,960 --> 00:12:40,758 No estaba seguro de que fueras tú. 125 00:12:41,280 --> 00:12:43,954 - Mayor, ¿eh? - No... has cambiado. 126 00:12:46,760 --> 00:12:48,239 Reconocí los ojos. 127 00:12:48,400 --> 00:12:50,516 ¿Recuerdas a la vieja pandilla? 128 00:12:53,200 --> 00:12:54,395 ¿Has visto alguno de ellos? 129 00:12:56,480 --> 00:12:58,551 Yo tampoco. ¡La vida es rara! 130 00:13:00,440 --> 00:13:03,910 Buen viejo Max. ¡Qué sorpresa! 131 00:13:06,280 --> 00:13:08,112 Celebrémoslo. 132 00:13:13,960 --> 00:13:15,359 ¿En qué estás? 133 00:13:18,360 --> 00:13:19,759 Dos dobles, por favor. 134 00:13:20,240 --> 00:13:22,709 ¿No ibas a ser juez? 135 00:13:24,720 --> 00:13:26,757 - Lo dejé. - ¿Qué estás haciendo? 136 00:13:27,320 --> 00:13:28,674 En los negocios. 137 00:13:29,760 --> 00:13:30,875 ¿Te va bien? 138 00:13:31,040 --> 00:13:32,189 Nada mal. 139 00:13:33,600 --> 00:13:34,829 ¿Y tú? 140 00:13:36,560 --> 00:13:39,234 En los negocios también, pero no es lo mismo. 141 00:13:41,640 --> 00:13:43,074 Comerciante de chatarra. 142 00:13:43,600 --> 00:13:46,194 He estado un poco en 17 años. 143 00:13:49,040 --> 00:13:50,678 Vivo en Nanterre. 144 00:13:51,200 --> 00:13:53,077 Trabajo en chatarra. 145 00:13:55,640 --> 00:13:56,960 ¿Qué clase? 146 00:13:58,680 --> 00:14:00,159 Bastante especial. 147 00:14:02,440 --> 00:14:04,829 Somos toda una pandilla. 148 00:14:06,080 --> 00:14:08,754 Arreglamos las cosas. 149 00:14:15,080 --> 00:14:18,675 Vendemos todo tipo de chatarra... hierro, cobre, aluminio. 150 00:14:19,520 --> 00:14:21,033 ¿Dónde lo conseguiste? 151 00:14:21,280 --> 00:14:22,918 Aquí y allí. 152 00:14:23,080 --> 00:14:26,755 Sitios de construcción... depósitos. Cortar los coches también. 153 00:14:29,680 --> 00:14:32,433 Y todas estas cosas... ¿tú...? 154 00:14:32,760 --> 00:14:34,273 comprarlo? 155 00:14:35,720 --> 00:14:37,154 No siempre. 156 00:14:38,720 --> 00:14:40,119 ¿No es frecuente? 157 00:14:42,040 --> 00:14:43,360 No muy seguido, no. 158 00:14:52,760 --> 00:14:55,149 - ¿Paga bien? - ¡Poco! 159 00:14:55,360 --> 00:15:00,434 El patrón nos presta su camioneta. Sólo recibimos las sobras. 160 00:15:01,560 --> 00:15:05,394 A veces vendo un carthafs que falta. Acabo de vender uno. 161 00:15:07,240 --> 00:15:10,392 No es lo que llamarías una gran carrera! 162 00:15:17,400 --> 00:15:18,959 ¿Qué pasó? 163 00:15:21,120 --> 00:15:22,918 No se como decirte... 164 00:15:24,160 --> 00:15:26,800 Siempre tuve mala suerte. 165 00:15:27,000 --> 00:15:29,958 Todo lo que he hecho ha salido mal. 166 00:15:30,120 --> 00:15:32,236 Lo he probado todo. 167 00:15:34,920 --> 00:15:36,638 Un día pensé... 168 00:15:38,560 --> 00:15:40,631 Había matado a un tipo. 169 00:15:42,240 --> 00:15:46,677 Tenía negocios con él. Apostó todas las ganancias. 170 00:15:46,840 --> 00:15:48,433 Sol lo golpeó. 171 00:15:50,360 --> 00:15:52,431 Pensé que estaba muerto. 172 00:15:53,000 --> 00:15:56,834 Entonces se unió a la Legión Extranjera. 10 años. 173 00:16:00,120 --> 00:16:01,952 Y no estaba muerto... 174 00:16:03,880 --> 00:16:06,952 10 años en la Legión por nada... 175 00:16:10,160 --> 00:16:12,276 Indochina... Argelia... todo. 176 00:16:13,400 --> 00:16:15,391 Luego había una mujer. 177 00:16:20,880 --> 00:16:22,029 ¿Adónde vas? 178 00:16:22,200 --> 00:16:23,599 Nanterre. 179 00:16:23,920 --> 00:16:25,752 ¿Compartir taxi? 180 00:16:36,040 --> 00:16:38,839 Tu negocio de cobre y autos... 181 00:16:39,920 --> 00:16:41,274 ¿Qué pasa si te atrapan? 182 00:16:41,440 --> 00:16:43,590 18 meses... eso es todo. 183 00:16:48,760 --> 00:16:51,195 Pero todo es tan amateur. Mucho riesgo... 184 00:16:52,760 --> 00:16:54,398 por muy pocas ganancias. 185 00:16:54,560 --> 00:16:56,039 Tenemos cuidado. 186 00:16:57,200 --> 00:17:00,989 Si yo fuera tú, haría lo contrario. 187 00:17:01,480 --> 00:17:02,754 ¿Cómo es eso? 188 00:17:05,120 --> 00:17:06,633 A mayor escala. 189 00:17:06,800 --> 00:17:08,074 ¡Qué broma! 190 00:17:08,240 --> 00:17:11,119 Nuestro tipo de pellizco es fácil. 191 00:17:11,440 --> 00:17:15,798 Haciendo cosas grandes necesita organización. 192 00:17:16,640 --> 00:17:20,031 Es un trabajo en sí mismo. 193 00:17:20,200 --> 00:17:21,474 Todo es, Abel. 194 00:17:22,560 --> 00:17:24,278 No importa lo que seas... 195 00:17:24,800 --> 00:17:28,555 tendero, gángster, policía o cura... Todos son trabajos. 196 00:17:29,640 --> 00:17:33,952 Volvamos a encontrarnos algún día. 197 00:17:34,440 --> 00:17:36,477 Nunca se sabe... ¿Tienes un bolígrafo? 198 00:17:40,760 --> 00:17:42,637 Es un café al que voy. 199 00:17:49,160 --> 00:17:50,992 Para en la esquina. 200 00:17:58,280 --> 00:18:00,351 - ¿Cuánto cuesta? - 100 francos, señor. 201 00:18:00,680 --> 00:18:02,671 Deja el resto para Nanterre. 202 00:18:02,840 --> 00:18:05,070 - No lo eres... - Olvídalo. 203 00:18:07,080 --> 00:18:08,832 ¿Me llamarás? 204 00:18:26,160 --> 00:18:27,594 ¿En qué parte de Nanterre? 205 00:18:27,760 --> 00:18:31,515 Justo antes del puente. Te mostraré el camino. 206 00:18:40,960 --> 00:18:43,474 ¿Quiénes son estos aficionados? 207 00:18:44,280 --> 00:18:47,238 Delincuentes juveniles... 208 00:18:47,920 --> 00:18:49,638 No los conocemos. 209 00:18:51,600 --> 00:18:53,318 ¿Conoces algún aficionado? 210 00:18:53,840 --> 00:18:56,354 Sí, señor, conozco uno. 211 00:18:58,560 --> 00:19:01,473 ¿Quién quiere hacer un gran trabajo? 212 00:19:04,240 --> 00:19:05,594 Eso es nuevo... 213 00:19:06,520 --> 00:19:07,919 Sí, es nuevo. 214 00:19:09,880 --> 00:19:11,279 ¿Qué trabajo? 215 00:19:11,560 --> 00:19:12,914 No sé. 216 00:19:13,480 --> 00:19:14,834 Nordo él... 217 00:19:15,960 --> 00:19:17,712 pero sé que él quiere. 218 00:19:20,040 --> 00:19:21,314 Me dijo. 219 00:19:28,320 --> 00:19:29,674 ¿Lo conoces desde hace mucho tiempo? 220 00:19:29,840 --> 00:19:32,400 Sí. Me encontré con él ayer. 221 00:19:34,360 --> 00:19:35,873 ¿Qué él ha hecho? 222 00:19:36,040 --> 00:19:39,237 Comerciante de chatarra. Roba coches y chatarra... 223 00:19:39,440 --> 00:19:40,839 con una pandilla. 224 00:19:46,080 --> 00:19:48,674 Antes de hacer cualquier cosa, obtener más información. 225 00:19:49,560 --> 00:19:50,709 ¿Sabes dónde vive? 226 00:19:52,600 --> 00:19:53,874 Nanterre. 227 00:20:00,760 --> 00:20:02,353 Rosinsky está ahí. 228 00:20:02,880 --> 00:20:04,359 No lo conoces. 229 00:20:05,040 --> 00:20:07,190 Servimos juntos. 230 00:20:10,640 --> 00:20:12,517 Hace 10 años que no lo veo. 231 00:20:12,880 --> 00:20:14,678 Ya debe ser inspector. 232 00:20:15,320 --> 00:20:17,311 Él conocerá a todos en esa área. 233 00:20:22,280 --> 00:20:24,271 Debe tener unos 50 años. 234 00:20:24,440 --> 00:20:26,192 ¡Ah, inspectora! 235 00:20:26,960 --> 00:20:28,109 ¿Una cerveza? 236 00:20:49,920 --> 00:20:51,718 Te toca jugar... 237 00:20:53,200 --> 00:20:54,634 - ¿Sin triunfos? - Sí. 238 00:20:54,800 --> 00:20:56,393 ¿Por qué "de jugarlos? 239 00:20:57,760 --> 00:21:00,912 - ¿Tienes miedo de Rosinsky? - Me importa un carajo. 240 00:21:16,440 --> 00:21:18,078 Incluso tengo el 9. 241 00:21:18,440 --> 00:21:19,760 ¡Bastardo afortunado! 242 00:21:19,920 --> 00:21:21,558 Ciencia, viejo gallo. 243 00:21:21,920 --> 00:21:23,433 ¿Por qué no delicadeza? 244 00:21:23,600 --> 00:21:25,398 Hay otra pala. 245 00:21:26,320 --> 00:21:28,357 Habrías ganado la eliminatoria. 246 00:21:29,480 --> 00:21:30,675 Fue arriesgado. 247 00:21:30,840 --> 00:21:32,558 Pero estaba ahí. 248 00:21:32,840 --> 00:21:34,797 Debería haberlo hecho. 249 00:21:39,240 --> 00:21:40,833 ¿Qué es eso? 250 00:21:41,600 --> 00:21:43,079 Esa es nuestra columna. 251 00:21:43,240 --> 00:21:44,389 Cometió un error. 252 00:21:44,560 --> 00:21:45,834 No hay propósito. 253 00:21:46,960 --> 00:21:49,190 No dije nada cuando lo hiciste. 254 00:21:50,000 --> 00:21:51,559 Compraré una bebida. 255 00:21:51,720 --> 00:21:53,472 Una pequeña cafetería 256 00:21:53,720 --> 00:21:56,109 dirigido por una ex señora... la señora Saidani. 257 00:21:56,440 --> 00:21:58,113 Es allí donde se encuentran. 258 00:21:58,760 --> 00:22:01,991 Se quedan ahí... jugando juegos de niños. 259 00:22:02,160 --> 00:22:04,071 Feliz sin hacer nada. 260 00:22:04,240 --> 00:22:06,800 Sólo muchos abandonos. 261 00:22:07,360 --> 00:22:09,715 - ¿Trabajan? - No. 262 00:22:09,960 --> 00:22:14,193 ellos roban carretes de tres toneladas de alambre de cobre 263 00:22:14,360 --> 00:22:16,829 y descuartizar coches con sopletes... 264 00:22:18,040 --> 00:22:19,474 ¿No es peligroso? 265 00:22:20,680 --> 00:22:23,559 Algunos de ellos pueden ser 266 00:22:23,840 --> 00:22:25,797 pero en general no dan problemas. 267 00:22:26,000 --> 00:22:27,911 No tengo quejas. 268 00:22:30,520 --> 00:22:34,718 ¿Conoce a un tal Maresco? Abel Maresco. 269 00:22:34,880 --> 00:22:37,679 Oh, sí, un ex legionario. 270 00:22:38,400 --> 00:22:40,471 Con la banda de comerciantes de chatarra. 271 00:22:40,640 --> 00:22:42,153 - ¿Lo quieres? - No. 272 00:22:43,120 --> 00:22:44,758 Pero nos han informado... 273 00:22:44,920 --> 00:22:48,038 él va a lograr un gran trabajo. 274 00:22:52,160 --> 00:22:54,834 ¿Tienes informantes en el café? 275 00:22:55,600 --> 00:22:57,989 yo tengo uno que gasta todo su tiempo allí. 276 00:22:58,280 --> 00:23:00,920 Pero no me ha dicho nada. 277 00:23:01,280 --> 00:23:02,634 Sé que es verdad. 278 00:23:07,080 --> 00:23:10,391 Háblame de esta pandilla. 279 00:23:10,560 --> 00:23:14,110 ¿Cuantos de ellos? Tengamos detalles sobre ellos. 280 00:23:14,480 --> 00:23:15,993 No es tan fácil. 281 00:23:16,400 --> 00:23:17,595 ¿Por qué? 282 00:23:17,920 --> 00:23:19,911 Son una mezcla extraña... 283 00:23:20,560 --> 00:23:22,039 siempre cambiando. 284 00:23:23,560 --> 00:23:25,471 Un núcleo central... 285 00:23:27,080 --> 00:23:29,469 con satélites girando a su alrededor. 286 00:23:30,400 --> 00:23:31,959 El núcleo. 287 00:23:33,680 --> 00:23:35,398 El núcleo... 288 00:23:36,760 --> 00:23:38,114 son los que trabajan... 289 00:23:39,000 --> 00:23:41,150 con Benassard. 290 00:23:41,480 --> 00:23:42,879 ¿Quién es? 291 00:23:44,280 --> 00:23:46,430 Él es el chico quien les alquila su camioneta. 292 00:23:46,680 --> 00:23:49,240 Gana el doble que ellos... 293 00:23:50,040 --> 00:23:51,997 sin mojarse los pies. 294 00:23:52,360 --> 00:23:55,034 ¿Cuántos hay en la pandilla? 295 00:23:55,800 --> 00:23:57,120 Seis o siete... 296 00:23:57,960 --> 00:23:59,633 Ahí está Abel Maresco... 297 00:23:59,800 --> 00:24:02,553 Sabemos de él. ¿Los demás? 298 00:24:02,840 --> 00:24:05,878 Ahí está Tony... Antoine Chantoiseau... 299 00:24:06,240 --> 00:24:08,595 Es el amigo de Marescd. Siempre juntos. 300 00:24:09,280 --> 00:24:11,112 Viejo boxeador profesional... 301 00:24:11,280 --> 00:24:13,749 Tres condenas por proxenetismo. 302 00:24:14,520 --> 00:24:16,830 Él vive 303 00:24:17,040 --> 00:24:19,270 con una vieja puta que le paga. 304 00:24:20,320 --> 00:24:23,438 Sólo un tipo pobre. 305 00:24:25,160 --> 00:24:27,879 Luego está Luis Serafino... pequeño Lu. 306 00:24:28,440 --> 00:24:30,078 Él es diferente. 307 00:24:30,440 --> 00:24:33,319 Un bruto analfabeto. 308 00:24:33,720 --> 00:24:36,234 Tenía siete años cuando su padre fue guillotinado. 309 00:24:36,680 --> 00:24:38,876 En prisión decenas de veces. 310 00:24:39,120 --> 00:24:42,750 Última vez en una celda con un asesino de policías. 311 00:24:42,920 --> 00:24:45,480 No muy inteligente de la Autoridad Penitenciaria. 312 00:24:45,880 --> 00:24:47,075 Tienes razón. 313 00:24:47,240 --> 00:24:51,837 Yo también sospecho de él de haber matado a un hombre... 314 00:24:52,920 --> 00:24:55,275 pero no pude evitarlo. 315 00:24:56,440 --> 00:24:58,158 Eso hace tres. Continúe. 316 00:24:58,400 --> 00:25:03,395 Jean-Marie Patinette... Jeanjean... Sera encuentra la patada lateral. 317 00:25:04,080 --> 00:25:06,356 Sin domicilio fijo. 318 00:25:06,520 --> 00:25:09,672 Él anima a Serafino hacer cosas. 319 00:25:09,920 --> 00:25:11,797 Le hizo matar a ese hombre... 320 00:25:12,080 --> 00:25:15,835 sólo por diversión. No ganaron nada con ello. 321 00:25:16,480 --> 00:25:17,879 ¡Bien, bien! 322 00:25:18,040 --> 00:25:21,510 Es rencoroso pero no malo. 323 00:25:24,120 --> 00:25:25,793 Parece divertirle. 324 00:25:27,720 --> 00:25:29,438 No está del todo ahí. 325 00:25:30,160 --> 00:25:31,275 ¿El resto? 326 00:25:31,600 --> 00:25:35,355 Guy Loranger... el más joven... 24... 327 00:25:35,960 --> 00:25:38,031 Es un estudiante... o mejor dicho lo era. 328 00:25:38,200 --> 00:25:42,398 Primero fue al café. convertir personas 329 00:25:42,560 --> 00:25:45,552 y terminé quedándome allí. 330 00:25:46,720 --> 00:25:50,554 Por último, está el hijo de la señora Saidani. quién dirige el café. 331 00:25:51,880 --> 00:25:53,359 Vive con su madre... 332 00:25:53,520 --> 00:25:56,273 Pasa el tiempo conduciendo... 333 00:25:56,440 --> 00:25:59,239 y destrozando los coches su mamá lo compra. 334 00:25:59,600 --> 00:26:02,558 Guapo... gran sonrisa... y sin cerebro. 335 00:26:03,280 --> 00:26:05,157 Él siempre está con Dmmedary. 336 00:26:07,440 --> 00:26:09,238 Ese es mi informante. 337 00:26:11,360 --> 00:26:12,555 ¡Encantador muchacho! 338 00:26:12,720 --> 00:26:16,156 Tiene varias mujeres trabajando para él. 339 00:26:16,880 --> 00:26:18,632 Ese es el I01'. 340 00:26:20,600 --> 00:26:21,954 Un buen equipo. 341 00:26:22,440 --> 00:26:23,874 Nada mal. 342 00:26:24,760 --> 00:26:27,400 Seis chicos capaces de realizar un trabajo. 343 00:26:28,560 --> 00:26:30,517 ¿Qué tipo de trabajo? 344 00:26:30,680 --> 00:26:32,000 Un atraco. 345 00:26:33,840 --> 00:26:35,717 No los veo en eso. 346 00:26:35,880 --> 00:26:40,158 No el Banco de Francia. Un pequeño atraco amateur. 347 00:26:40,960 --> 00:26:42,758 Son gente insignificante. 348 00:26:43,280 --> 00:26:45,351 Pero es posible que crezcan. 349 00:26:46,640 --> 00:26:51,510 Con todo este crimen impune no es de extrañar que semejante alboroto 350 00:26:51,680 --> 00:26:53,910 piensa "¿Por qué no nosotros?" 351 00:26:55,000 --> 00:26:56,354 Bastante. 352 00:26:56,920 --> 00:26:58,638 Cuando llegue ese día... 353 00:26:59,160 --> 00:27:01,913 Quiero estar en el lugar... 354 00:27:03,840 --> 00:27:05,433 para no matarlos... 355 00:27:05,600 --> 00:27:08,911 pero para atraparlos con las manos en la masa con el mínimo riesgo. 356 00:27:09,080 --> 00:27:12,391 Eso podría hacer pensar a otros, ¿eh? 357 00:27:12,640 --> 00:27:14,517 ¿Qué debo hacer? 358 00:27:14,680 --> 00:27:16,034 Sencillo... 359 00:27:18,120 --> 00:27:20,236 Elabora una descripción de cada uno de ellos... 360 00:27:20,840 --> 00:27:23,958 y mantenerlos bajo supervisión por tu... 361 00:27:24,600 --> 00:27:25,874 "Dromedario". 362 00:27:26,440 --> 00:27:28,078 Eso es todo. 363 00:27:29,960 --> 00:27:31,234 Eso es todo. 364 00:27:35,600 --> 00:27:37,352 Lamento ser una molestia. 365 00:27:38,080 --> 00:27:40,117 Pero me alegro de verte. 366 00:27:40,760 --> 00:27:42,558 ¡Suponiendo que no lo hagan! 367 00:27:43,200 --> 00:27:47,637 No creo que estén hechos. para las cosas grandes. 368 00:27:48,800 --> 00:27:51,394 No contaría con ellos. 369 00:27:52,000 --> 00:27:54,435 Entonces no tendremos que preocuparnos. 370 00:28:09,080 --> 00:28:11,469 - Eso es cierto. - ¿Qué es? 371 00:28:12,120 --> 00:28:14,634 Es posible que tarden mucho en... 372 00:28:14,800 --> 00:28:17,235 Sí, hasta que encuentren una víctima. 373 00:28:19,360 --> 00:28:22,239 Entonces debemos ayudarlos a encontrar uno. 374 00:28:23,440 --> 00:28:24,839 ¿Ayudarlos? 375 00:28:26,320 --> 00:28:30,234 - ¡Cuidado, Max! - Sí, sé que no es fácil. 376 00:28:31,120 --> 00:28:34,476 no debo ver a abel o la pandilla otra vez hasta el día... 377 00:28:36,360 --> 00:28:38,078 ellos logran el trabajo. 378 00:28:40,520 --> 00:28:44,354 Entonces... ¿cómo te las arreglarás? 379 00:28:48,440 --> 00:28:50,078 No sé. 380 00:29:34,880 --> 00:29:37,315 - ¿Usando el coche? - No, ¿lo quieres? 381 00:29:40,160 --> 00:29:42,037 No te veo mucho. 382 00:29:42,560 --> 00:29:44,631 Sí, llego tarde. 383 00:29:46,120 --> 00:29:48,316 Aquí está tu cheque. Estaba en Lyon. 384 00:29:52,520 --> 00:29:55,638 Cecile está esperando un bebé en Navidad. 385 00:29:56,640 --> 00:29:58,438 - ¡El quinto! - Sí, están contentos. 386 00:29:58,600 --> 00:30:02,992 Buena cosecha de vino. tu papa dice Es lo mejor de los últimos 20 años. 387 00:30:03,480 --> 00:30:06,916 Te enviará otro cheque pronto. 388 00:30:08,080 --> 00:30:09,593 Deberías escribir... 389 00:31:08,280 --> 00:31:09,759 ¿Alguna chica? 390 00:31:10,280 --> 00:31:11,475 Sí, cuatro... 391 00:31:12,360 --> 00:31:15,273 Ida, Nicole, Jeannette y Lily. 392 00:31:15,840 --> 00:31:16,875 ¿Cuáles son? 393 00:31:17,680 --> 00:31:19,034 Prostitutas. 394 00:31:19,600 --> 00:31:21,159 ¿Te interesa? 395 00:31:22,440 --> 00:31:25,080 - ¿Quién está con Abel Maresco? - Lirio... 396 00:31:26,000 --> 00:31:27,513 Un alemán. 397 00:31:29,800 --> 00:31:32,235 Nacido en Hamburgo en 1941. 398 00:31:32,440 --> 00:31:34,750 Padre asesinado en la guerra. 399 00:31:36,120 --> 00:31:39,158 Estado aquí 3 años. ella trabaja principalmente 400 00:31:39,360 --> 00:31:40,680 en la Étoile. 401 00:31:41,760 --> 00:31:44,912 En las calles de Munich en el 59. 402 00:31:45,720 --> 00:31:49,190 Estaba con un chico quién la hizo consumir drogas... 403 00:31:52,040 --> 00:31:53,951 Intento de suicidio en el 65... 404 00:31:54,120 --> 00:31:57,715 Entonces conoció a Abel... ex-egionario. 405 00:31:57,880 --> 00:32:02,431 Su proxeneta estaba en la cárcel pero sus amigos la estaban observando. 406 00:32:02,800 --> 00:32:05,838 Abel casi mató a uno de ellos, 407 00:32:06,000 --> 00:32:09,072 así que ambos huyeron fmm Alemania... 408 00:32:09,280 --> 00:32:10,475 y aterricé aquí. 409 00:32:10,760 --> 00:32:13,149 Ahora Nanterre es su hogar. 410 00:32:13,360 --> 00:32:16,079 Ella no parecía mucho cuando ella llegó, 411 00:32:16,240 --> 00:32:19,073 pero ella está improvisada. 412 00:32:20,160 --> 00:32:23,516 Ahora está de nuevo en la calle. 413 00:32:24,360 --> 00:32:27,955 Él la deja, pero no cuesta ni un centavo. 414 00:32:30,200 --> 00:32:33,318 Nanterre puede que no sea gran cosa... 415 00:32:33,640 --> 00:32:36,678 pero le gusta estar en el café de Saidani. 416 00:32:36,840 --> 00:32:38,717 La pandilla la respeta... 417 00:32:39,240 --> 00:32:40,992 y ella no estaba acostumbrada a eso. 418 00:32:41,240 --> 00:32:43,550 Ella es toda una reina entre ellos. 419 00:34:40,680 --> 00:34:42,353 - ¿Cuánto? - 20. 420 00:34:51,080 --> 00:34:52,514 ¿Cuanto por ti? 421 00:34:52,680 --> 00:34:54,273 Tanto como puedas. 422 00:34:54,680 --> 00:34:56,034 ¿Cuánto es eso? 423 00:34:56,200 --> 00:34:57,679 Sin límite... 424 00:34:58,200 --> 00:35:01,192 Un millón, si quieres. El mínimo es 100. 425 00:35:20,360 --> 00:35:21,919 No te molestes. 426 00:35:24,280 --> 00:35:26,032 No te molestes en desvestirte. 427 00:35:29,480 --> 00:35:30,629 ¿No quieres? 428 00:35:37,840 --> 00:35:39,513 ¿Qué hacemos? 429 00:35:39,680 --> 00:35:40,875 Nada... 430 00:35:45,040 --> 00:35:46,314 Sólo relájate. 431 00:35:49,840 --> 00:35:51,399 ¿Ocurre algo? 432 00:35:51,920 --> 00:35:53,399 No, ¿por qué? 433 00:35:56,040 --> 00:35:57,633 No sé... 434 00:36:03,560 --> 00:36:04,755 ¿No hacemos nada? 435 00:36:05,280 --> 00:36:07,635 Me gustan las cartas, pero ahora no tengo tiempo. 436 00:36:11,480 --> 00:36:12,470 ¿Por qué entonces? 437 00:36:14,720 --> 00:36:16,358 Te encontré bonita. 438 00:36:18,240 --> 00:36:20,834 ¿No tienes amigos? ¿jugar a las cartas? 439 00:36:21,280 --> 00:36:22,475 Sí... 440 00:36:23,320 --> 00:36:24,799 demasiados de ellos. 441 00:36:40,680 --> 00:36:42,398 ¿Nunca lo haces? 442 00:36:46,760 --> 00:36:48,478 Con las chicas no pago. 443 00:36:55,200 --> 00:36:58,158 ¿No te ha pasado esto antes? 444 00:36:58,440 --> 00:36:59,430 No muy seguido... 445 00:37:00,000 --> 00:37:01,798 Bueno... una vez... 446 00:37:02,440 --> 00:37:04,431 había un periodista... 447 00:37:11,360 --> 00:37:12,589 ¿Cuál es tu nombre? 448 00:37:13,560 --> 00:37:14,834 lirio... 449 00:37:19,480 --> 00:37:20,993 Eres adinerado... 450 00:37:22,400 --> 00:37:24,516 ¡300 francos por no hacer nada! 451 00:37:25,000 --> 00:37:26,399 ¿Te importa? 452 00:37:32,680 --> 00:37:35,115 ¿Y cuál es tu nombre? 453 00:37:37,720 --> 00:37:38,994 Félix. 454 00:37:43,440 --> 00:37:45,875 ¿Y qué hace Félix? 455 00:37:47,080 --> 00:37:48,229 Adivina. 456 00:37:49,360 --> 00:37:52,273 No me lo imagino... ¿Periodista? 457 00:37:54,480 --> 00:37:55,629 ¿Doctor? 458 00:37:56,200 --> 00:37:57,599 ¿Abogado? 459 00:37:58,760 --> 00:38:00,114 ¿Trabajador? 460 00:38:02,960 --> 00:38:04,792 ¿Seguro que no quieres? 461 00:38:06,600 --> 00:38:08,352 ¿No cambiarás de opinión? 462 00:38:08,640 --> 00:38:09,914 Dame una mano. 463 00:38:13,960 --> 00:38:15,314 ¿Joyero? 464 00:38:17,240 --> 00:38:18,435 ¿Policía? 465 00:38:19,080 --> 00:38:20,593 No lo sé... 466 00:38:22,160 --> 00:38:24,515 ¿Político? ¿Banquero? 467 00:38:24,680 --> 00:38:25,954 ¡Bien! 468 00:38:26,360 --> 00:38:27,759 ¿Eres banquero? 469 00:38:28,200 --> 00:38:29,599 Debes ser rico. 470 00:38:29,760 --> 00:38:31,034 Equitativamente. 471 00:38:38,480 --> 00:38:40,198 Sol toda la mañana... 472 00:38:40,360 --> 00:38:43,955 Madame Cramer sólo vive aquí 3 meses al año. 473 00:38:44,240 --> 00:38:46,470 Ella vive en Suiza. 474 00:38:46,640 --> 00:38:48,438 Está amueblado con buen gusto... 475 00:38:48,600 --> 00:38:50,796 y el alquiler es razonable... 476 00:38:51,120 --> 00:38:54,033 considerando lo cómodo que es. 477 00:38:59,080 --> 00:39:00,639 La cocina... 478 00:39:07,880 --> 00:39:09,632 Muy poco ruido... 479 00:39:21,120 --> 00:39:22,474 Cuarto de baño. 480 00:39:22,760 --> 00:39:25,673 Un médico vive a la derecha... 481 00:39:26,000 --> 00:39:28,276 Muchos armarios... 482 00:40:23,040 --> 00:40:25,554 - Es encantador... - Yo no iría tan lejos. 483 00:40:26,200 --> 00:40:27,679 Siéntete como en casa. 484 00:40:30,280 --> 00:40:33,238 ¿Una bebida? ¿Whisky? ¿Champán? 485 00:40:33,400 --> 00:40:35,516 No, vino tinto. 486 00:40:42,760 --> 00:40:44,114 Es pfefiY- 487 00:40:46,640 --> 00:40:48,711 ¡Así que aquí es donde vives! 488 00:40:48,880 --> 00:40:51,520 No, sólo un pequeño escondite... 489 00:40:52,040 --> 00:40:53,235 Para las chicas, ¿eh? 490 00:40:59,720 --> 00:41:01,233 ¿Dónde está el banco? 491 00:41:02,400 --> 00:41:04,073 Calle d'Argonne. 492 00:41:05,920 --> 00:41:08,719 - ¿Quieres una cuenta? - Quizás... 493 00:41:09,320 --> 00:41:10,913 ¿No tengo derecho? 494 00:41:13,800 --> 00:41:15,598 No es un banco muy grande... 495 00:41:17,200 --> 00:41:18,873 Sólo una sucursal local. 496 00:41:19,280 --> 00:41:22,318 - ¿No hay dinero en ello? - Sí... demasiado a veces. 497 00:41:24,640 --> 00:41:26,916 Están los mayoristas. 498 00:41:28,360 --> 00:41:31,557 Los comerciantes mayoristas de carne del mercado. 499 00:41:42,280 --> 00:41:43,634 Ayudar a sí mismo. 500 00:41:44,800 --> 00:41:46,234 Ahí está el dinero. 501 00:41:47,680 --> 00:41:49,398 Tómalo. 502 00:41:58,040 --> 00:41:59,360 Toma lo que quieras. 503 00:42:14,480 --> 00:42:15,709 ¿Puedo? 504 00:42:37,680 --> 00:42:39,114 ¿Puedo bañarme? 505 00:42:39,280 --> 00:42:40,554 Siéntete como en casa. 506 00:43:17,480 --> 00:43:19,630 - ¿Está bien? - Sí... 507 00:43:20,080 --> 00:43:22,230 Me gustaría vivir en un baño. 508 00:43:23,600 --> 00:43:26,160 - ¡Lo sabía! - ¿Sabías qué? 509 00:43:26,480 --> 00:43:29,472 No haces el amor... Eres un pervertido. 510 00:43:29,640 --> 00:43:31,358 No, un fotógrafo. 511 00:43:33,280 --> 00:43:36,272 Gira la cabeza. No, así. 512 00:43:36,960 --> 00:43:38,598 Sigue lavando... 513 00:43:38,760 --> 00:43:40,159 No me gusta... 514 00:43:40,560 --> 00:43:42,915 Sólo la cabeza. Nada más. 515 00:43:45,080 --> 00:43:47,310 Háblame. No sonrías más. 516 00:43:48,120 --> 00:43:50,760 - Sólo habla. - No es fácil. 517 00:43:54,320 --> 00:43:57,870 Supongamos que hubiera tomado 1.000 desde la mesa... 518 00:43:58,280 --> 00:43:59,793 ¿Por qué no intentarlo? 519 00:44:02,880 --> 00:44:04,553 Siéntate en el borde. 520 00:44:12,240 --> 00:44:13,355 Nada mal. 521 00:44:14,440 --> 00:44:15,669 Cierra los ojos. 522 00:44:17,960 --> 00:44:18,950 ¡Abierto! 523 00:44:19,840 --> 00:44:21,274 Hermosos ojos. 524 00:44:24,480 --> 00:44:25,959 Di algo. 525 00:44:27,360 --> 00:44:29,078 Es bueno ser rico. 526 00:44:29,240 --> 00:44:31,675 ¿Quién no lo cree? 527 00:44:34,040 --> 00:44:37,032 Dinero... dinero... ¡DINERO! 528 00:44:39,880 --> 00:44:43,953 Uno debería ganar mucho dinero. Tú también. 529 00:44:44,920 --> 00:44:46,479 No es lo mismo. 530 00:44:46,960 --> 00:44:48,314 Sí, lo es. 531 00:44:49,360 --> 00:44:52,398 Lo que está mal es no lograrlo... 532 00:44:53,080 --> 00:44:54,991 cuando puedas... 533 00:44:55,920 --> 00:44:58,434 y estar arruinado a los 40... 534 00:45:01,000 --> 00:45:02,752 ¿Qué pasa con la suerte? 535 00:45:03,520 --> 00:45:06,080 ¿Suerte? Tú creas tu propia suerte. 536 00:45:06,240 --> 00:45:08,516 Un hombre desafortunado se lo merece. 537 00:45:09,080 --> 00:45:10,434 Sólo un tonto. 538 00:45:10,840 --> 00:45:12,751 O tal vez no sólo un tonto. 539 00:45:13,080 --> 00:45:17,199 La suerte es una excusa. por pereza o falta de coraje... 540 00:45:18,720 --> 00:45:20,518 y agallas. 541 00:45:21,840 --> 00:45:22,875 ¿Estás de acuerdo? 542 00:45:31,120 --> 00:45:32,633 ¿Dónde vive? 543 00:45:33,280 --> 00:45:34,679 Nanterre. 544 00:45:35,280 --> 00:45:36,600 ¿Solo? 545 00:45:38,440 --> 00:45:39,794 ¿Tienes novio? 546 00:45:41,280 --> 00:45:42,953 ¿Qué él ha hecho? 547 00:45:43,120 --> 00:45:44,190 Sólo vive. 548 00:45:44,360 --> 00:45:45,873 ¿Trabajas para él? 549 00:45:46,600 --> 00:45:49,035 Oh no, soy independiente. 550 00:45:50,360 --> 00:45:51,873 ¿Y tu dinero? 551 00:45:52,040 --> 00:45:54,475 Lo gasto. Me encanta eso. 552 00:45:56,800 --> 00:45:58,438 Guardé algunos... 553 00:45:59,160 --> 00:46:00,195 en el banco. 554 00:46:00,600 --> 00:46:02,113 Entonces deberías hacerlo. 555 00:46:05,840 --> 00:46:07,160 ¿Juego de cartas? 556 00:46:07,320 --> 00:46:08,674 ¿Qué? 557 00:46:08,840 --> 00:46:10,592 Póquer... o rummy... 558 00:46:10,840 --> 00:46:12,831 Gin rummy... Me vestiré. 559 00:46:13,000 --> 00:46:15,116 - ¿Cuánto punto? - Un franco para empezar. 560 00:46:15,280 --> 00:46:17,032 La próxima vez... 561 00:46:17,360 --> 00:46:20,318 te bañas y te fotografiaré. 562 00:46:32,200 --> 00:46:33,395 ¡Champán! 563 00:47:37,720 --> 00:47:39,040 Extraño... 564 00:47:39,560 --> 00:47:40,880 Es como si... 565 00:47:41,840 --> 00:47:46,311 - ¿Qué vas a hacer con ellos? - Véndelos... a buen precio. 566 00:47:47,080 --> 00:47:48,593 Cinco de diamantes. 567 00:47:52,000 --> 00:47:53,479 ¿Quién te enseñó? 568 00:47:53,640 --> 00:47:55,313 Amigos, amigo. 569 00:48:02,200 --> 00:48:03,474 ¿Cuántos? 570 00:48:04,120 --> 00:48:05,519 Máximo. 571 00:48:06,920 --> 00:48:10,993 30... 40... 50... 58 menos 3... 55. En espadas... 572 00:48:11,160 --> 00:48:13,913 - 110. - Eso es muy bueno. 573 00:48:45,560 --> 00:48:47,870 ¿Casado? ¿Algún niño? 574 00:48:48,640 --> 00:48:50,551 Divorciado. Sin niños. 575 00:48:54,760 --> 00:48:57,559 Entonces todo lo que tienes es tu banco. 576 00:49:02,400 --> 00:49:03,913 Egoísta... 577 00:49:04,560 --> 00:49:06,312 Félix el egoísta. 578 00:49:13,560 --> 00:49:14,709 ¿Tomando eso? 579 00:49:15,520 --> 00:49:17,318 Sólo para molestarte. 580 00:49:18,680 --> 00:49:19,954 ¡Buena idea! 581 00:49:20,840 --> 00:49:21,989 ¡Bastardo! 582 00:49:22,680 --> 00:49:23,829 Lo lamento. 583 00:49:24,720 --> 00:49:26,313 No importa. 584 00:49:29,920 --> 00:49:31,593 Siempre hago alguna tontería. 585 00:49:39,000 --> 00:49:40,559 Y está en la alfombra. 586 00:49:40,840 --> 00:49:42,672 Realmente no importa. 587 00:49:44,000 --> 00:49:45,195 ¿Seguimos? 588 00:49:45,360 --> 00:49:47,237 Haremos lo que quieras. 589 00:49:49,440 --> 00:49:51,397 Eres un gran tipo. 590 00:49:52,080 --> 00:49:53,798 ¿Te amaba tu esposa? 591 00:49:55,240 --> 00:49:56,753 No tengo idea. 592 00:49:58,400 --> 00:49:59,674 ¡Eso es muy gracioso! 593 00:50:02,880 --> 00:50:04,154 Un amigo mío... 594 00:50:04,640 --> 00:50:06,153 sido robado. 595 00:50:09,680 --> 00:50:11,830 ¿Crees que es gracioso? ¿Un amigo? 596 00:50:12,000 --> 00:50:14,196 Él no... su banco... 597 00:50:15,480 --> 00:50:16,800 40 millones. 598 00:50:16,960 --> 00:50:20,157 Entró una pandilla... Tomó dos minutos. 599 00:50:21,480 --> 00:50:22,675 ¿Y la policía? 600 00:50:22,840 --> 00:50:24,797 ¿Qué puede hacer la policía? 601 00:50:25,360 --> 00:50:27,556 No pueden proteger todos los bancos. 602 00:50:29,560 --> 00:50:31,312 ¿No tienes miedo? 603 00:50:33,800 --> 00:50:35,393 Sólo los días de mercado. 604 00:50:37,400 --> 00:50:38,754 ¿Eso es frecuente? 605 00:50:38,920 --> 00:50:40,638 Dos veces al mes. 606 00:50:42,840 --> 00:50:45,070 Tu amigo debe estar enojado por eso. 607 00:50:46,480 --> 00:50:48,232 ¿Por qué? Está asegurado. 608 00:50:48,520 --> 00:50:50,193 ¡Así que a nadie le importa! 609 00:50:55,800 --> 00:50:57,438 ¿Por qué Nanterre? 610 00:50:58,360 --> 00:50:59,839 Me gusta allí. 611 00:51:01,760 --> 00:51:03,353 Podrías encontrar algo mejor. 612 00:51:04,920 --> 00:51:06,513 Estoy bien ahí. 613 00:51:09,920 --> 00:51:12,389 Estoy estacionado allí. 614 00:51:20,160 --> 00:51:22,071 No te veré la semana que viene. 615 00:51:22,600 --> 00:51:25,752 - ¿Ya no me amas? - Me voy a Nueva York. 616 00:51:27,800 --> 00:51:29,552 Te llamaré cuando regrese. 617 00:51:35,000 --> 00:51:37,435 - ¿Eres normal? - ¿Normal? 618 00:51:39,800 --> 00:51:41,359 ¿Seguro que eres un hombre? 619 00:52:11,520 --> 00:52:13,113 No están ahí. 620 00:52:13,280 --> 00:52:16,033 - ¿Seguro? - Los habríamos visto. 621 00:52:18,600 --> 00:52:22,230 Han ido al nuevo sitio. cerca de la fábrica. 622 00:53:01,440 --> 00:53:02,874 Yo me haré cargo. 623 00:53:10,040 --> 00:53:13,078 Tuvimos que cambiar de lugar. 624 00:53:17,320 --> 00:53:18,879 Ya voy. 625 00:53:19,720 --> 00:53:21,313 Sólo cinco minutos. 626 00:53:42,800 --> 00:53:46,430 Qué negocio. ¡Mis pobres botas! 627 00:53:49,560 --> 00:53:51,915 - ¿Qué pasa? - Desgastado... 628 00:53:53,360 --> 00:53:57,479 y por nada. Debo tanto... que no recibiré ni un centavo. 629 00:54:00,560 --> 00:54:03,712 nunca haces nada para ganar dinero. 630 00:54:04,560 --> 00:54:06,551 No aceptarás el mío. 631 00:54:07,280 --> 00:54:09,954 Aún no he llegado a ese nivel. 632 00:54:10,440 --> 00:54:13,273 Entonces ve y consíguelo tú mismo. 633 00:54:13,440 --> 00:54:16,080 No en tu miserable comercio de chatarra. 634 00:54:17,480 --> 00:54:20,598 Debes salir de esto alguna vez. 635 00:54:21,880 --> 00:54:23,791 El dinero está en los bancos. 636 00:54:24,640 --> 00:54:26,711 ¡Entonces rompe un banco! 637 00:54:27,440 --> 00:54:28,874 ¡Eres gracioso! 638 00:54:31,280 --> 00:54:34,398 No soy gracioso, Abel... y no estás tú. 639 00:54:36,560 --> 00:54:38,153 ¿Qué pasa entonces? 640 00:54:39,960 --> 00:54:42,873 No puedes seguir así, Abel... 641 00:54:43,840 --> 00:54:46,434 y no estoy seguro de poder hacerlo. 642 00:54:48,200 --> 00:54:49,793 ¿Seguir como qué? 643 00:54:51,240 --> 00:54:53,754 Pasar mi vida con un hombre... 644 00:54:53,920 --> 00:54:56,514 que no tiene ambiciones. 645 00:54:58,320 --> 00:55:00,311 No es por el dinero... 646 00:55:00,600 --> 00:55:01,999 es para ti. 647 00:55:08,800 --> 00:55:10,359 Me haces reír. 648 00:55:10,600 --> 00:55:12,796 Si tienes un mal administrador... 649 00:55:13,600 --> 00:55:15,193 Nunca tienes buenas peleas. 650 00:55:15,360 --> 00:55:18,671 Tú, con tu vieja, siempre puedo comer. 651 00:55:18,840 --> 00:55:20,513 No me quejo... 652 00:55:20,680 --> 00:55:23,194 pero tengo que poner mi granito de arena. 653 00:55:23,360 --> 00:55:26,239 - ¡Cómo debe sufrir Tony! - ¿Qué pasa? 654 00:55:26,480 --> 00:55:29,438 - ¿Vas a llorar? - No... 655 00:55:29,680 --> 00:55:31,796 pero recuerdo los buenos viejos tiempos... 656 00:55:31,960 --> 00:55:35,510 Yo era muy conocido en la sociedad... 657 00:55:35,680 --> 00:55:37,398 y ahora... 658 00:55:37,960 --> 00:55:39,394 Estoy en un callejón sin salida. 659 00:55:39,960 --> 00:55:42,679 Bueno, no somos superhombres... 660 00:55:43,160 --> 00:55:45,515 ¿Qué podemos hacer al respecto? 661 00:55:45,680 --> 00:55:47,079 Soy como Abel. 662 00:55:47,880 --> 00:55:51,316 me gustaria hacer un paquete y sal. 663 00:55:51,800 --> 00:55:52,756 ¿Adonde? 664 00:55:52,920 --> 00:55:55,719 No lo sé... Brasil... Venezuela. 665 00:55:56,880 --> 00:55:59,349 Sólo necesita organización. 666 00:56:00,680 --> 00:56:04,639 La cosa debe ser correctamente elaborado. 667 00:56:11,640 --> 00:56:14,029 ¿Qué dices? ¿A un atraco, Tony? 668 00:56:15,160 --> 00:56:17,276 es todo lo que pienso en su cama. 669 00:56:18,200 --> 00:56:20,635 ¿Por qué no hacerlo? 670 00:56:20,800 --> 00:56:24,589 Golpea a la vieja en la cabeza. y largarse con su masa. 671 00:56:24,760 --> 00:56:28,913 Porque ella no está enojada. No hay ni un centavo allí. 672 00:56:29,560 --> 00:56:31,710 Está todo en el banco. 673 00:56:33,720 --> 00:56:35,631 ¿Echar una mano, alguien? 674 00:56:36,000 --> 00:56:38,389 ¡Para siempre con ese maldito tonto! 675 00:56:44,720 --> 00:56:46,154 ¿Tú bajaste las fotos? 676 00:56:49,960 --> 00:56:51,997 Me gusta un cambio. 677 00:57:00,800 --> 00:57:02,359 ¿Está roto? 678 00:57:12,120 --> 00:57:13,633 ¿Y Nueva York? 679 00:57:13,840 --> 00:57:15,239 ¿Qué pasa con eso? 680 00:57:15,560 --> 00:57:17,198 ¿Una buena ciudad? 681 00:57:19,280 --> 00:57:21,078 ¿Qué es una buena ciudad? 682 00:57:21,240 --> 00:57:23,117 Sólo estoy preguntando. 683 00:57:25,400 --> 00:57:28,677 Hay cubos de basura... negros... 684 00:57:28,960 --> 00:57:30,439 policías... 685 00:57:31,240 --> 00:57:33,038 taxis amarillos... 686 00:57:34,360 --> 00:57:35,759 muy sucio... 687 00:57:36,440 --> 00:57:39,000 y putas. Pero están por todas partes. 688 00:57:40,520 --> 00:57:42,113 ¿Incluso en Nueva York? 689 00:57:42,640 --> 00:57:44,790 Sí, incluso allí. 690 00:57:52,440 --> 00:57:54,158 ¿Será mucho más largo? 691 00:57:58,000 --> 00:57:59,274 Mucho. 692 00:58:04,680 --> 00:58:07,798 Nada de beber en la casa. 693 00:58:13,480 --> 00:58:14,993 ¿Por qué estoy aquí? 694 00:58:21,640 --> 00:58:23,358 ¿Qué estoy haciendo aquí? 695 00:58:24,320 --> 00:58:26,550 Me gusta la compañía. 696 00:58:27,680 --> 00:58:29,830 Te cuesta un paquete. 697 00:58:30,440 --> 00:58:33,000 Vale la pena. 698 00:58:35,400 --> 00:58:37,232 Bueno... me importa un carajo. 699 00:58:44,040 --> 00:58:46,429 Nunca he conocido a un hombre como tú. 700 00:58:46,840 --> 00:58:49,070 Nunca has prestado atención. 701 00:58:50,920 --> 00:58:52,877 ¿Siempre ha sido así? 702 00:58:54,920 --> 00:58:56,672 Sí, siempre. 703 00:58:59,240 --> 00:59:01,072 ¿Casado por mucho tiempo? 704 00:59:02,920 --> 00:59:04,479 No mucho tiempo. 705 00:59:06,640 --> 00:59:08,153 ¿Aún la ves? 706 00:59:13,520 --> 00:59:15,033 ¿Me importa preguntar? 707 00:59:16,560 --> 00:59:18,437 No tiene ningún interés. 708 00:59:23,560 --> 00:59:26,393 Si ni siquiera hablas, ¿por qué me quedo? 709 00:59:26,960 --> 00:59:29,236 Ipav usted, no n 710 00:59:29,680 --> 00:59:31,353 Es tu trabajo. 711 00:59:38,040 --> 00:59:40,031 Eres un sucio bastardo. 712 00:59:40,480 --> 00:59:42,118 Pero es verdad. 713 00:59:43,600 --> 00:59:44,749 Es tu trabajo. 714 00:59:45,400 --> 00:59:49,314 No mirar a un loco reparando un reloj. 715 00:59:49,880 --> 00:59:53,475 Mi trabajo es tan bueno como el tuyo. 716 00:59:54,520 --> 00:59:57,239 puedo ser una puta pero no para cualquiera. 717 00:59:58,480 --> 01:00:01,438 Dale tu dinero a otros. Ya terminé. 718 01:00:35,440 --> 01:00:36,635 ¿Qué pasa? 719 01:00:36,880 --> 01:00:38,029 Nada. 720 01:00:42,680 --> 01:00:44,353 ¿No con los chicos? 721 01:00:44,800 --> 01:00:46,473 La camioneta está acabada. 722 01:00:58,040 --> 01:00:59,519 ¿Vienes a la cama? 723 01:01:17,320 --> 01:01:18,674 ¿Pensamiento? 724 01:01:24,600 --> 01:01:26,238 Sobre ese negocio. 725 01:01:29,240 --> 01:01:31,516 Lo que dijiste anoche. 726 01:01:32,680 --> 01:01:34,557 Incluso se lo dije a los chicos. 727 01:01:37,400 --> 01:01:38,879 ¿Pero qué...? 728 01:01:46,320 --> 01:01:49,392 No podemos simplemente asaltar a alguien... 729 01:02:01,160 --> 01:02:02,514 Tengo una idea. 730 01:02:05,280 --> 01:02:07,999 Mi banquero. Te hablé de él. 731 01:02:08,160 --> 01:02:10,959 Puedo encontrar un banco sin tu ayuda. 732 01:02:12,040 --> 01:02:14,156 Pero no podemos simplemente irnos y robar un banco. 733 01:02:14,320 --> 01:02:17,790 Esta es una sucursal pequeña. 734 01:02:19,320 --> 01:02:21,834 El dinero llega dos veces al mes. 735 01:02:22,480 --> 01:02:23,629 ¿Mucho? 736 01:02:24,080 --> 01:02:25,593 Él lo dijo... 737 01:02:26,560 --> 01:02:29,439 Entre 20 y 30 millones. 738 01:02:30,320 --> 01:02:31,913 Dos veces al mes... 739 01:02:32,080 --> 01:02:34,720 ¿Sabes qué días? 740 01:02:49,720 --> 01:02:52,189 Rue d'Argonne, dijiste. 741 01:02:53,480 --> 01:02:56,359 - ¿Está todo listo? - Eso parece. 742 01:02:57,240 --> 01:02:59,800 - ¿Para cuándo es? - No tengo idea. 743 01:02:59,960 --> 01:03:01,678 ¡No digas tonterías! 744 01:03:01,840 --> 01:03:03,990 No lo soy. Usted me conoce, señor. 745 01:03:04,160 --> 01:03:06,754 Te conozco demasiado bien. 746 01:03:07,840 --> 01:03:09,990 Te cuento lo que he oído. 747 01:03:10,160 --> 01:03:12,674 Están hablando de eso pero... 748 01:03:13,200 --> 01:03:15,191 No han dicho cuándo. 749 01:03:19,240 --> 01:03:22,039 - ¿Hace mucho que lo conoces? -¿Max? 750 01:03:22,960 --> 01:03:25,634 Diez años más o menos. Justo después de que te fuiste. 751 01:03:25,800 --> 01:03:27,313 ¡11 años entonces! 752 01:03:27,840 --> 01:03:29,990 Vale la pena conocer a Max. 753 01:03:30,960 --> 01:03:33,156 Era juez en Lyon... 754 01:03:33,360 --> 01:03:36,318 antes de unirse a la policía... 755 01:03:36,920 --> 01:03:38,479 ¡Qué sacrificio! 756 01:03:38,640 --> 01:03:40,472 A él no le importaba. 757 01:03:40,680 --> 01:03:43,194 Tiene ingresos privados. 758 01:03:45,920 --> 01:03:47,240 Juez, ¿eh? 759 01:03:49,000 --> 01:03:50,832 ¿Por qué lo abandonó? 760 01:03:51,000 --> 01:03:54,755 Un día se vio obligado para liberar a un asesino... 761 01:03:55,640 --> 01:03:58,917 - Sabía que era culpable. - Falta de pruebas... 762 01:04:00,320 --> 01:04:02,038 Lo sé. 763 01:04:02,200 --> 01:04:04,191 No pudo soportarlo. 764 01:04:05,400 --> 01:04:08,711 Desde entonces, ha estado obsesionado con prueba de hierro fundido. 765 01:04:12,280 --> 01:04:13,873 ¿Sin secretaria? 766 01:04:14,360 --> 01:04:16,829 Yo tuve uno. Ella se fue. 767 01:04:17,880 --> 01:04:19,632 ¡Ahí está! 768 01:04:29,840 --> 01:04:32,150 - ¿Bien? - Es un banco. 769 01:04:33,600 --> 01:04:35,398 ¿Qué dije? 770 01:04:37,960 --> 01:04:39,075 ¿Dónde? ¿Cuando? 771 01:04:39,240 --> 01:04:42,596 Una sucursal local cerca del mercado de carne. 772 01:04:45,760 --> 01:04:46,909 ¿Qué día? 773 01:04:47,120 --> 01:04:48,599 Ellos no lo saben. 774 01:04:49,040 --> 01:04:51,759 Entonces no avanzaremos más. 775 01:04:52,080 --> 01:04:55,869 No podemos muy bien Diles el mejor día. 776 01:04:56,840 --> 01:04:58,069 Obviamente. 777 01:04:58,240 --> 01:05:00,754 De todos modos, están decididos a hacerlo. 778 01:05:00,920 --> 01:05:03,150 La niña lo descubrirá. 779 01:05:04,080 --> 01:05:07,232 - ¿De quién? - El banquero que se la folla. 780 01:05:08,040 --> 01:05:09,360 Ah, claro. 781 01:05:11,600 --> 01:05:13,273 Bueno, está bien. 782 01:05:14,320 --> 01:05:15,958 ¿Cerveza, Max? 783 01:05:20,080 --> 01:05:22,959 Así que sigue así... y házmelo saber. 784 01:05:41,400 --> 01:05:43,198 ¿Eres el banquero? 785 01:05:44,800 --> 01:05:46,029 Sí, señor. 786 01:05:53,280 --> 01:05:55,954 - ¿Cómo es el banco? - ¡Ideal! 787 01:05:57,920 --> 01:06:00,514 Calles estrechas... fácil de bloquear... 788 01:06:29,400 --> 01:06:32,950 - Cheques de viajero... - Mostrador de cambio, enfrente. 789 01:06:42,800 --> 01:06:45,030 Bien, escucha. Es una sucursal pequeña... 790 01:06:45,440 --> 01:06:47,875 con un mostrador y... 791 01:06:48,440 --> 01:06:50,238 una caja... 792 01:06:51,240 --> 01:06:54,153 más bien como el que está cerca de la estación... 793 01:06:55,080 --> 01:06:56,479 ¿Hay dinero ahí? 794 01:06:56,640 --> 01:07:00,076 El mercado mayorista de carne está a la vuelta de la esquina. 795 01:07:00,880 --> 01:07:03,918 - ¿Cuánto personal? - Vi alrededor de tres o cuatro. 796 01:07:04,360 --> 01:07:06,749 Ahora aquí hay un plano de las calles. 797 01:07:07,200 --> 01:07:08,713 Cruce aquí. 798 01:07:08,880 --> 01:07:11,918 Esto es... el banco está ahí. 799 01:07:14,880 --> 01:07:17,235 Entras por puertas dobles... 800 01:07:17,480 --> 01:07:19,073 Ahí está el mostrador. 801 01:07:19,560 --> 01:07:21,358 La caja... 802 01:07:21,600 --> 01:07:24,558 - Allí no hay ninguna calle. - No interrumpas. 803 01:07:27,000 --> 01:07:28,513 Eso es bastante fácil. 804 01:07:28,680 --> 01:07:31,240 Así que llegamos... Uno se queda en el coche. 805 01:07:31,440 --> 01:07:33,556 Y uno en la puerta... 806 01:07:35,560 --> 01:07:37,233 Entonces entramos. 807 01:07:37,680 --> 01:07:39,193 ¿Qué decimos? 808 01:07:39,360 --> 01:07:42,955 Decimos: "Es un atraco". Lo entenderán. 809 01:07:43,280 --> 01:07:45,078 Cuando ven las armas... 810 01:07:45,320 --> 01:07:46,435 No estás en esto. 811 01:07:46,880 --> 01:07:48,951 Me hubiera gustado pero no puedo. 812 01:07:49,200 --> 01:07:51,237 - ¡Tienes miedo! - ¿Qué? 813 01:07:51,400 --> 01:07:53,198 Cállate, los dos. 814 01:07:54,520 --> 01:07:56,830 O lo dejaré todo. 815 01:07:57,000 --> 01:07:58,559 Mantén la calma, Abel. 816 01:07:59,480 --> 01:08:04,270 Bien. necesitaremos una bolsa grande para los billetes. 817 01:08:05,520 --> 01:08:08,831 - Y armas... - Sí, me temo que debemos... 818 01:08:09,000 --> 01:08:10,752 Le preguntaremos a Brahim. 819 01:08:11,640 --> 01:08:13,358 ¿Y la caja fuerte? 820 01:08:14,720 --> 01:08:16,074 Deben abrirlo. 821 01:08:16,240 --> 01:08:18,550 - ¿Y si no lo harán? - Golpéalos en la cabeza. 822 01:08:19,000 --> 01:08:22,072 Un pequeño golpe en la tuerca... Lo entenderán. 823 01:08:24,240 --> 01:08:26,277 ¿Y si sale mal? 824 01:08:26,680 --> 01:08:28,432 ¿Va mal? 825 01:08:28,960 --> 01:08:32,032 Bueno, si el cajero te suena... 826 01:08:32,560 --> 01:08:36,349 - ¡Entonces disparamos! - ¿Disparamos si mueven un dedo? 827 01:08:36,520 --> 01:08:38,193 Mejor no... 828 01:08:38,840 --> 01:08:40,956 Si no lo hacemos iremos a prisión. 829 01:08:41,320 --> 01:08:43,072 Seríamos tontos si despidiéramos. 830 01:08:43,240 --> 01:08:46,119 Los peces gordos se las arreglan sin él. 831 01:08:46,680 --> 01:08:48,717 Sólo asústalos. 832 01:08:50,680 --> 01:08:52,239 ¿Para cuando es? 833 01:08:52,520 --> 01:08:55,751 ¿Cuando? No lo sé todavía. 834 01:11:14,680 --> 01:11:16,000 Estoy aquí. 835 01:11:19,560 --> 01:11:21,551 No querías verme. 836 01:11:21,720 --> 01:11:23,472 Vine de todos modos. 837 01:11:24,880 --> 01:11:27,235 La llave estaba en la cerradura... 838 01:11:30,200 --> 01:11:31,554 Bien. 839 01:12:07,040 --> 01:12:09,190 No intentaré entender. 840 01:12:13,560 --> 01:12:15,153 ¿Por qué deberías hacerlo? 841 01:12:20,440 --> 01:12:23,080 ¿Te gusto de repente? 842 01:12:26,080 --> 01:12:27,718 Siempre lo hice. 843 01:12:50,320 --> 01:12:51,799 Más tarde... 844 01:12:52,520 --> 01:12:54,511 ¿Qué harás? 845 01:12:56,560 --> 01:12:57,914 ¿Más tarde? 846 01:12:59,720 --> 01:13:01,074 No lo sé... 847 01:13:01,800 --> 01:13:03,234 Depende... 848 01:13:09,240 --> 01:13:11,356 Tengo algo de dinero ahorrado. 849 01:13:11,880 --> 01:13:14,394 No tanto como tú, pero yo sí. 850 01:13:25,160 --> 01:13:27,515 No me des más dinero. 851 01:13:28,440 --> 01:13:30,829 Vendré por nada. 852 01:13:33,480 --> 01:13:35,471 No creo que tengas razón. 853 01:13:39,680 --> 01:13:41,557 Crees que me conoces. 854 01:13:42,840 --> 01:13:44,717 No me conoces, Lily. 855 01:13:49,200 --> 01:13:50,599 De nada. 856 01:13:52,240 --> 01:13:53,514 Cierto... 857 01:13:57,080 --> 01:14:00,232 y aún así sería bastante fácil... 858 01:14:14,680 --> 01:14:16,318 Éste no funciona. 859 01:14:17,920 --> 01:14:19,274 ¿El clip? 860 01:14:20,160 --> 01:14:21,958 ¡Primero debes engrasarlos! 861 01:14:25,800 --> 01:14:30,590 Si el banquero no habla Tendremos estas armas en nuestras manos. 862 01:14:31,080 --> 01:14:32,593 Azotarlos ante Brahim... 863 01:14:32,880 --> 01:14:35,474 ¿Por qué no hacer otro atraco? 864 01:14:35,920 --> 01:14:38,070 - Debes estar enojado... - ¿Qué? 865 01:14:39,440 --> 01:14:41,556 El supermercado. 866 01:14:42,440 --> 01:14:45,558 Buena idea. Sabemos cómo se maneja. 867 01:14:45,720 --> 01:14:48,155 Mucha masa al final del día. 868 01:14:49,320 --> 01:14:51,994 20.000 como máximo... ¡dividido por seis! 869 01:14:52,480 --> 01:14:55,438 Bueno, hay otras posibilidades. 870 01:14:55,800 --> 01:14:57,154 Pensemos. 871 01:15:00,600 --> 01:15:03,956 Tengo una idea. Detengamos a la madre de Bob. 872 01:15:07,800 --> 01:15:10,110 No conoces a mi madre. 873 01:15:10,280 --> 01:15:12,669 Ella no te tiene miedo. 874 01:15:12,920 --> 01:15:16,276 Sube a un ring con ella y mira lo que obtienes. 875 01:15:18,440 --> 01:15:20,397 ¡Te digo qué! 876 01:15:20,880 --> 01:15:22,473 La nueva estación de servicio. 877 01:15:24,080 --> 01:15:27,869 Alquiler de coches... restaurante. Hay un paquete ahí. 878 01:15:30,760 --> 01:15:32,876 ¡Idiota loco! Dame eso. 879 01:15:35,040 --> 01:15:37,031 Acabo de dispararle al camión. 880 01:15:38,280 --> 01:15:39,839 ¡Bastardo tonto! 881 01:15:41,240 --> 01:15:44,551 - ¿Quién lo dejó ir? - Hice. No pensé... 882 01:15:44,720 --> 01:15:48,190 A partir de ahora, Tony se queda con todas las armas. 883 01:15:48,360 --> 01:15:52,399 Si la vieja mamá Pillet lo oyera, ella le dirá a la policía... 884 01:15:54,200 --> 01:15:56,999 Bueno, ahora han formado una verdadera pandilla. 885 01:15:57,400 --> 01:16:00,199 Y mi informante no está en esto. 886 01:16:00,360 --> 01:16:03,239 - ¿Ha sido descubierto? - No, no sospechan... 887 01:16:04,400 --> 01:16:07,279 Es posible que no le cuenten sus planes. 888 01:16:07,720 --> 01:16:08,915 Eso es todo. 889 01:16:09,240 --> 01:16:12,995 Pensé que habías dicho ¡Que estabas seguro de él! 890 01:16:13,600 --> 01:16:15,113 todavía lo soy... 891 01:16:16,040 --> 01:16:17,917 pero no de los demás. 892 01:16:18,080 --> 01:16:20,549 Han cambiado de carácter. 893 01:16:21,760 --> 01:16:24,593 Ahora tienen armas. 894 01:16:24,960 --> 01:16:27,349 Por supuesto que sí. 895 01:16:29,480 --> 01:16:33,269 No harán un trabajo con prisas. 896 01:16:40,040 --> 01:16:41,678 ¿Te dejo? 897 01:16:45,040 --> 01:16:46,519 No entiendo. 898 01:16:46,680 --> 01:16:49,320 Todos están listos... Ellos, tú, yo. 899 01:16:49,560 --> 01:16:52,951 Sólo necesitamos la fecha. Y eso depende de ti. 900 01:16:54,080 --> 01:16:55,354 Sí, señor. 901 01:16:55,680 --> 01:16:57,910 Entonces, ¿a qué estás esperando? 902 01:16:58,320 --> 01:17:00,152 Deja de hacer tonterías. 903 01:17:02,320 --> 01:17:04,072 No es tan fácil. 904 01:17:56,240 --> 01:17:57,958 Teléfono, Lily. 905 01:18:07,200 --> 01:18:09,157 Aquí Félix. ¿Estás ocupado? 906 01:18:09,960 --> 01:18:12,679 Lo siento, no puedo verte el martes. 907 01:18:13,720 --> 01:18:15,757 Tendré que trabajar hasta tarde. 908 01:18:16,640 --> 01:18:20,520 el miercoles es el dia cuando llega el dinero. 909 01:18:21,840 --> 01:18:23,239 ¿Puedes oírme? 910 01:18:26,600 --> 01:18:29,672 Nos vemos la próxima semana. O te llamaré. 911 01:18:31,080 --> 01:18:33,720 Bien... llámame entonces. 912 01:18:44,600 --> 01:18:45,920 ¿Tomar una copa? 913 01:18:46,760 --> 01:18:47,909 No, gracias. 914 01:18:54,880 --> 01:18:56,234 Él está a mi lado. 915 01:18:56,400 --> 01:18:57,720 ¿No te estoy engañando? 916 01:18:57,880 --> 01:18:59,234 No. 917 01:19:00,760 --> 01:19:03,320 ¿Estaba allí con ellos? 918 01:19:03,680 --> 01:19:08,277 Sí, toda la noche. Ella ni siquiera lo mencionó. 919 01:19:11,600 --> 01:19:14,240 Llámame cuando tengas alguna noticia. 920 01:19:16,960 --> 01:19:18,633 Ella no les dijo. 921 01:19:23,360 --> 01:19:24,634 ¡Ahora bien! 922 01:20:04,320 --> 01:20:05,754 ¿Qué pasa? 923 01:20:14,080 --> 01:20:15,354 ¿Qué ocurre? 924 01:20:17,840 --> 01:20:19,114 ¡Dime! 925 01:20:24,480 --> 01:20:26,232 ¡Muchos niños! 926 01:20:27,240 --> 01:20:29,550 Quieren irrumpir en una farmacia. 927 01:20:33,240 --> 01:20:35,800 No sé donde terminará todo esto... 928 01:20:40,720 --> 01:20:43,155 Todo es culpa mía. No debería haber... 929 01:20:44,320 --> 01:20:45,674 ¿Qué? 930 01:21:01,640 --> 01:21:03,153 ¿Verlo esta noche? 931 01:21:03,800 --> 01:21:05,632 Creo que sí, sí. 932 01:21:07,240 --> 01:21:09,151 ¿Debo apagar la luz? 933 01:21:29,960 --> 01:21:31,712 Disculpe, me voy. 934 01:21:32,560 --> 01:21:33,959 ¿Apurado? 935 01:21:34,880 --> 01:21:37,349 Aquí las chicas siempre tienen prisa. 936 01:21:37,760 --> 01:21:40,070 Ve al extranjero. No es lo mismo. 937 01:21:40,240 --> 01:21:43,312 ¿Por qué debería hacerlo? Estoy en París. 938 01:21:48,440 --> 01:21:50,272 Recuerdo un día... 939 01:21:50,600 --> 01:21:54,355 No, no estaba allí. ¿Dónde estaba? 940 01:21:54,520 --> 01:21:55,954 Dime la próxima vez. 941 01:22:34,080 --> 01:22:35,673 ¡Miércoles! 942 01:22:36,160 --> 01:22:38,310 - ¿Dónde están? - Con el pequeño Lu. 943 01:22:47,880 --> 01:22:49,553 Tony sigue adelante. 944 01:22:50,080 --> 01:22:52,674 No abandones la parada del autobús. 945 01:22:52,920 --> 01:22:54,752 Estás esperando un autobús. 946 01:22:55,840 --> 01:22:57,911 Llegamos con el coche. 947 01:22:58,080 --> 01:22:59,991 ¿Quién lo pellizca? 948 01:23:00,720 --> 01:23:02,074 Bob, ¿vale? 949 01:23:02,880 --> 01:23:05,554 404 o identificación? La identificación es mejor, ¿eh? 950 01:23:05,720 --> 01:23:07,279 Sí, si es posible. 951 01:23:07,760 --> 01:23:10,991 Cuando nos veas danos una señal para dejarnos ahora todo claro. 952 01:23:13,040 --> 01:23:14,155 ¿Qué señal? 953 01:23:14,320 --> 01:23:16,675 Rascate la nariz o algo así. 954 01:23:16,840 --> 01:23:18,592 Yo haré eso. 955 01:23:18,800 --> 01:23:22,475 Cuando salgamos, Te unes a Bob en el auto. 956 01:23:22,840 --> 01:23:24,353 Motor en marcha. 957 01:23:25,520 --> 01:23:29,309 vamos al banco y sacad nuestras armas. 958 01:23:30,760 --> 01:23:34,469 le grito al personal que levanten la mano. 959 01:23:34,640 --> 01:23:37,234 Jean va detrás con el bolso. 960 01:23:38,800 --> 01:23:41,394 tu y chico mantener al personal cubierto. 961 01:23:41,560 --> 01:23:44,473 Vigila al cajero... 962 01:23:44,640 --> 01:23:47,109 - Cajero, está bien. - Y la puerta... 963 01:23:47,960 --> 01:23:48,950 Ambos. 964 01:23:50,560 --> 01:23:53,393 Y el resto es fácil. 965 01:23:54,360 --> 01:23:56,033 Nos embolsamos la masa 966 01:23:56,200 --> 01:23:59,591 y luego... simplemente se desvanece. 967 01:24:00,800 --> 01:24:02,279 - Yo digo... - ¿Qué? 968 01:24:03,160 --> 01:24:05,629 Nada. Puedo imaginarlo todo. 969 01:24:11,560 --> 01:24:15,758 Es esencial que todos ustedes reconocer el sector. 970 01:24:16,200 --> 01:24:17,759 ¿Todos ustedes tienen fotos? 971 01:24:18,480 --> 01:24:22,599 Vendrán de allí. Los rastrearemos con radioautos. 972 01:24:23,000 --> 01:24:25,230 Allí no hay uniformes. 973 01:24:25,880 --> 01:24:27,996 policia local no moverse de allí. 974 01:24:30,280 --> 01:24:33,432 Los dejamos entrar y atraparlos a medida que avanzan. 975 01:24:35,760 --> 01:24:38,195 vas al banco como cliente y esperar. 976 01:24:38,440 --> 01:24:39,999 El gerente está informado. 977 01:24:40,160 --> 01:24:42,276 No saques tu arma... 978 01:24:42,600 --> 01:24:44,796 Los trabajadores de la mudanza empiezan a trabajar a las 9.30. 979 01:24:45,480 --> 01:24:46,709 Serigny conmigo. 980 01:24:49,520 --> 01:24:50,794 Tu bloqueas el camino 981 01:24:51,600 --> 01:24:53,750 con tu auto cuando comienza la diversión. 982 01:24:54,080 --> 01:24:56,435 - ¿Todo listo? - Sí, no hay problemas. 983 01:24:58,600 --> 01:25:00,034 ¿Alguna pregunta? 984 01:25:02,720 --> 01:25:05,189 Bien... mañana a las 7 a.m.... 985 01:25:20,520 --> 01:25:22,318 No tienen ninguna posibilidad. 986 01:25:23,440 --> 01:25:25,033 ¡Poco! 987 01:25:26,400 --> 01:25:28,152 ¿Me necesitas más? 988 01:25:28,320 --> 01:25:30,072 No. Nos vemos mañana. 989 01:26:12,520 --> 01:26:13,840 Perfecto. 990 01:27:12,880 --> 01:27:14,678 Es hora de irse. 991 01:27:18,920 --> 01:27:21,196 Bueno, hasta luego, compañeros. 992 01:27:23,160 --> 01:27:24,275 ¿Tienes todo? 993 01:27:24,440 --> 01:27:25,635 ¿Un último trago? 994 01:27:26,040 --> 01:27:27,678 No debe beber. 995 01:27:56,600 --> 01:27:58,398 Creo que ya estamos listos. 996 01:29:43,960 --> 01:29:45,997 - ¡Infierno! - ¿Qué pasa? 997 01:29:46,840 --> 01:29:48,035 Ve y mira. 998 01:29:57,080 --> 01:29:58,479 Es un accidente. 999 01:29:59,240 --> 01:30:01,117 Hay muchos policías allí. 1000 01:30:01,400 --> 01:30:02,470 ¡Mierda! 1001 01:30:12,040 --> 01:30:13,917 ¿Otro café? 1002 01:30:17,160 --> 01:30:18,514 ¿Qué pasa contigo? 1003 01:30:36,480 --> 01:30:39,472 - Debe ser un desastre. - Ni siquiera está herido. 1004 01:30:41,840 --> 01:30:42,989 Mira a la chica. 1005 01:30:43,160 --> 01:30:44,389 ¡Que lo pases bien! 1006 01:30:44,640 --> 01:30:46,677 Deja de hacerte el tonto. 1007 01:30:51,800 --> 01:30:54,997 - ¡Si el policía supiera! - ¡Adelante! 1008 01:30:57,200 --> 01:30:58,599 ¿Y si no hay masa? 1009 01:30:59,880 --> 01:31:02,315 Volveremos y robaremos sus maletas. 1010 01:31:03,000 --> 01:31:04,479 Cállate... 1011 01:31:09,840 --> 01:31:13,276 I.D. 19, mamón, techo blanco, 457 LJ 45. 1012 01:31:13,440 --> 01:31:16,637 5 hombres dentro. Esquina calle McDonald. 1013 01:31:17,040 --> 01:31:19,873 Estarán contigo en 2 minutos. 1014 01:31:20,400 --> 01:31:21,549 Cambio. 1015 01:33:28,240 --> 01:33:30,072 Manos arriba. Es un atraco. 1016 01:33:30,240 --> 01:33:31,958 ¡Ponte contra la pared! 1017 01:33:41,040 --> 01:33:42,189 ¡Las bolsas! 1018 01:34:05,800 --> 01:34:07,552 - Qué...? - Sí, sí. 1019 01:34:57,240 --> 01:34:58,071 ¡No dispares! 1020 01:35:05,120 --> 01:35:06,349 Deja de engañar. 1021 01:35:09,920 --> 01:35:10,716 OKBY- 1022 01:36:23,160 --> 01:36:24,833 Llévala al café. 1023 01:36:44,800 --> 01:36:46,359 Hombro. No es serio. 1024 01:36:50,720 --> 01:36:51,790 Finalizado. 1025 01:36:52,120 --> 01:36:53,679 Se acabo. 1026 01:37:22,200 --> 01:37:24,316 - Fui yo quien le dijo... - Lo sé... 1027 01:37:26,600 --> 01:37:28,910 Lo sé porque no soy Félix... 1028 01:37:30,400 --> 01:37:31,549 el banquero... 1029 01:37:35,080 --> 01:37:36,559 Soy policía. 1030 01:37:39,080 --> 01:37:40,559 Un policía. 1031 01:37:50,840 --> 01:37:52,956 No tendrás problemas. 1032 01:39:19,960 --> 01:39:21,678 ¡Nos han vendido! 1033 01:39:23,240 --> 01:39:24,435 ¡Dromedario! 1034 01:39:25,320 --> 01:39:26,640 Sí. 1035 01:39:27,920 --> 01:39:29,877 Deberíamos haberlo sospechado. 1036 01:39:31,000 --> 01:39:33,276 ¡Qué malditos tontos somos! 1037 01:39:36,640 --> 01:39:38,995 Bueno, es un éxito para ti. 1038 01:39:39,680 --> 01:39:42,559 Puedo decírtelo ahora. Estaba preocupado. 1039 01:39:43,360 --> 01:39:44,919 Pero tenías razón. 1040 01:39:45,600 --> 01:39:46,999 Correcto... 1041 01:39:48,880 --> 01:39:50,632 Igual que tú, Max. 1042 01:39:50,960 --> 01:39:54,032 quieres algo y cuando lo consigues, no eres feliz... 1043 01:39:56,200 --> 01:39:57,873 ¡Ah, Rosinsky! 1044 01:39:59,040 --> 01:40:00,792 ¡Él realmente está emocionado! 1045 01:40:01,480 --> 01:40:02,993 ¿Qué pasa? 1046 01:40:04,040 --> 01:40:07,556 Él está realizando investigaciones. 1047 01:40:10,920 --> 01:40:13,275 en Nanterre, donde tiene derecho. 1048 01:40:13,560 --> 01:40:14,914 ¿Qué consultas? 1049 01:40:15,360 --> 01:40:18,239 Quiere conseguir personas como cómplices. 1050 01:40:20,400 --> 01:40:22,914 Especialmente la chica alemana. 1051 01:40:34,440 --> 01:40:35,999 Te veré enseguida. 1052 01:41:04,680 --> 01:41:06,000 ¿Puedo fumar? 1053 01:41:11,000 --> 01:41:12,593 Puedes entrar. 1054 01:41:20,120 --> 01:41:21,554 ¿Por qué está ella allí? 1055 01:41:22,960 --> 01:41:24,473 Lily Ackerman... 1056 01:41:24,680 --> 01:41:28,389 Como las otras chicas del café. Ella es una cómplice. 1057 01:41:29,280 --> 01:41:30,873 Ella no estaba en eso. 1058 01:41:31,080 --> 01:41:32,400 No estoy de acuerdo. 1059 01:41:33,160 --> 01:41:35,993 El juez de instrucción decidirá... 1060 01:41:37,200 --> 01:41:41,319 En un caso como este No es la policía quien decide... 1061 01:41:41,480 --> 01:41:43,551 como bien sabes. 1062 01:41:43,720 --> 01:41:47,031 Pero la trajiste como bien sabes. 1063 01:41:47,200 --> 01:41:50,909 Pensé que debería ser interrogada. 1064 01:41:52,120 --> 01:41:53,599 Ella no ha hecho nada. 1065 01:41:53,760 --> 01:41:57,276 Incitando a muchos matones robar y matar... 1066 01:41:57,440 --> 01:42:00,193 Esa es una vista externa... 1067 01:42:00,720 --> 01:42:03,951 ¿Se supone que debemos tener opiniones internas? 1068 01:42:04,120 --> 01:42:06,953 ¡No cortes la lógica conmigo! 1069 01:42:08,480 --> 01:42:11,791 Soy responsable de Nanterre investigaciones. Y eso es todo. 1070 01:42:12,000 --> 01:42:14,435 Así que no interfieras. 1071 01:42:14,960 --> 01:42:18,590 No critiqué tus pequeños planes. 1072 01:42:19,000 --> 01:42:20,229 Déjala en paz. 1073 01:42:21,120 --> 01:42:22,599 ¿Qué significa eso? 1074 01:42:22,840 --> 01:42:24,797 Yo digo que la dejes en paz. 1075 01:42:25,840 --> 01:42:28,559 ¿Los demás también, supongo? 1076 01:42:29,440 --> 01:42:31,477 Sin ella serían libres. 1077 01:42:33,600 --> 01:42:35,989 Ella no es responsable. 1078 01:42:36,200 --> 01:42:37,395 ¿Oh, no? 1079 01:42:38,200 --> 01:42:40,350 Entonces ¿quién fue el responsable? 1080 01:42:41,080 --> 01:42:43,390 ¿Hasta dónde llegamos? En cuanto... 1081 01:42:44,520 --> 01:42:45,555 el banquero? 1082 01:42:47,360 --> 01:42:49,317 Sabes que yo era el banquero. 1083 01:42:49,480 --> 01:42:52,154 Ah, sí... el pequeño y acogedor apartamento. 1084 01:42:52,400 --> 01:42:55,631 No todo el mundo tiene ingresos privados. 1085 01:42:57,400 --> 01:42:59,391 No puedo hacer nada contra ti. 1086 01:42:59,720 --> 01:43:01,552 Entonces ella pagará. 1087 01:43:02,760 --> 01:43:03,716 ¡Bastardo! 1088 01:43:04,200 --> 01:43:05,952 ¡Cuida tus modales! 1089 01:43:08,080 --> 01:43:10,151 No hay nada más que decir. 1090 01:43:13,360 --> 01:43:14,953 ¡Déjala en paz! 1091 01:43:16,320 --> 01:43:19,711 Estoy haciendo mi trabajo. Seguiré haciéndolo. 1092 01:43:20,360 --> 01:43:21,998 No me detendrás. 1093 01:43:22,880 --> 01:43:24,439 La chica pagará. 1094 01:43:24,920 --> 01:43:28,834 Después de tomarle declaración, ella irá a prisión. 1095 01:43:37,160 --> 01:43:38,355 ¡Estás loco! 1096 01:44:06,720 --> 01:44:07,835 Lo ha matado. 1097 01:44:14,000 --> 01:44:15,479 Ve al inspector. 1098 01:44:27,840 --> 01:44:29,478 ¿Por qué lo hizo? 1099 01:44:33,120 --> 01:44:34,633 No sé. 1100 01:44:38,080 --> 01:44:39,400 No lo sé... 1101 01:44:47,480 --> 01:44:49,312 Pensé que conocía a Max. 1102 01:44:51,200 --> 01:44:52,759 Obviamente no lo hice. 1103 01:44:54,920 --> 01:44:56,319 ¡Increíble! 1104 01:44:57,320 --> 01:45:00,199 Al matar a Rosinsky, se une a los demás 1105 01:45:00,600 --> 01:45:04,434 dónde quería ponerlos... en prisión. 1106 01:46:24,920 --> 01:46:30,666